128、歡迎再來，請不要用Welcome again！(二)
歡迎再來，請不要用Welcome again！(二)
3、你們開到多晚？
（錯）When is your restaurant closed？
（對）How late are you open？
商店的「開」和「關」，在中文和英文裡都有兩層意思，有開門、關門，也有營業、歇業之意。
第一句close當動詞，用被動，話聽起來，像問人家何時歇業，關門大吉。
How late are you open？是問人家店一直開到幾點，open是形容詞，開店的意思。
4、我點的菜還沒上。
（錯）My meal hasn't shown up yet.
（對）My order hasn't come yet.
中文直接，英文含蓄一些，點的不管是飲料或主菜，直接用order代表，order是名詞，表示「點的東西」。
上菜不用show，因為這不是展示，只要用come，還沒有來即可。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More